VOGUE（2023年４月号）にリュジン初のソロインタビューとフォトシューティングが行われました。
류진이 웃고, 춤추고, 말하는 법 | 보그 코리아 (Vogue Korea)
この記事では、インタビューの日本語訳と英訳を掲載しています。
リュジンの人柄を感じてみてください！
[itemlink post_id=”6484″]
リュジン・インタビュー（日本語）
リュジンの笑い、踊り、話し方
2023.03.23 by リュ·ガヨン
舞台であれほど自由奔放でありながらも、自らを説明することは難しいというリュジン。
そんな彼女が熱く率直に笑い、踊り、語った。
マイクとキーボード、カセットプレーヤーとビニルアルバムまで、音楽で囲まれた世界にリュジンを招待した日、慣れた世界を思う存分闊歩してほしいという注文にITZYのセンター（でありメインラッパー、サブボーカル、リードダンサーの）リュジンは意外に恥ずかしがっていた。
「メンバーたちと一緒なら震えないのに、一人だから緊張します。エネルギーをもっと引き上げなければなりませんね。」
やがてリュジンは衣装と小物、照明と音楽によって微妙に力と温度を調節しながら見知らぬ世界にすっと染み込んだ。
生まれつきの節制美と刹那の瞬間までまっすぐなディテール。
初めての単独画報撮影中に見せてくれたリュジンの「ムーブ」は大衆が仰ぐパフォーマーリュジンの美徳とも正確に一致した。
昨年8月から続くITZYの最初のワールドツアー「CHECKMATE」で個人舞台の初走者として登場するリュジンは、豊かな紫色のジャケットを着て、ドージャ・キャットの「Boss B*tch」に合わせて鋭いラップとファンキーなダンスを披露している。
「初のソロパフォーマンスでもあり、メンバーとは違う魅力を見せたくて選曲を深く悩みました。ラップとダンスの両方を確実に見せられる曲がいいなと思いました。」
誰かにリュジンの魅力を一番早く納得させるためには、リュジンのダンスを見せれば良い。
2017年、練習生の身分でオーディション番組「ミックスナイン」に登場し、地味な姿と反転する強烈なパフォーマンスを披露した時から、ダンスはリュジンの最も頼もしい武器だったからだ。
「練習生の時は正直、私が『最高』だと思いました。ダンスが上手だという自信、踊る時は自分がかっこいいという確信がありました。だから、いつも踊るのが幸せでした。当時、私のテンションを最大値に引き上げる曲が『Uptown Funk』でしたが、今もその音楽を聴くとその時の心が押し寄せてすぐにワクワクします。」
それなら、今リュジンにとってダンスとは？
「仕事に近いですね（笑）。上手になりたいことでもありますが、うまくやり遂げることがもっと重要です。ヒップホップとボーイズグループダンスを楽しんで踊っていた私がガールズグループの振り付けに集中し、群舞を重視するようになり、スタイルも大きく変わりました。 5人が一緒に舞台に立つ時は飛び出す個性を抑え、調和を成すことに気を使います。」
振り付け練習とダンスカバー映像、ダンスチャレンジとTikTokコンテンツなどあらゆる形態の舞台を忙しく駆け回るリュジンにとって、ダンスが倦怠したことは一度もないだろうか？
「そういう時は踊りを習いに行きます。仕事のようにダンスを消化していると動作一つ一つに敏感になりますが、新しい振り付けを学ぶと喉の渇きがある程度解消されるんです。特にリーダーのイェジさんがとても立派なパートナーです。最近は指をよく使わなければならないターティングダンスのように、ポイントを生かすダンスに関心があります」
だるい平日午後、ふわふわしながらもはっきりとしたリュジンの音声がゆったりと続いた。
ファンとのライブ放送でよく見られる褒め言葉のように聞きやすい声だった。ダンスの話をひとしきり交わした後、あるインタビューで「WANNABE」を録音しながら、初めて作業に参加しているという感じを受けた、と言ったリュジンが、今はボーカルにもはるかに自由に声を出すのか尋ねた。
「確かにそうです。 ワールドツアー中にリリースした6枚目のミニアルバムの時は、録音する時にトーンをいくつか用意していきました。」
グルーヴが目立つ新しいタイトル曲「Cheshire」でリュジンは、カランハンラッピングとどっしりとした低音を行き来しながら、多彩な声を誇る。もちろんデビュー曲「DALLA DALLA」から地道に続いてきたITZYのメッセージはそのまま維持したまま。
「自分の感情と好みに確信を持って、自分らしく生きろ…と歌いながら私も大きな影響を受けました。私はどんな人なのか、何が好きなのかまだ分からないのですが、少なくともそれを探すために自らに没頭します。」
生まれつきのダンス実力の他に、私がリュジンに関して知っていた点は次の通りだ。
映画とドラマが好きで、物欲がないということ（経済観念がはっきりしていること）。たまに日記を書き、一人だけの散歩を楽しみ、思いやりのある人だということ。香港とタイにつながる公演のため、出国直前に向き合ったリュジンは、最も楽な方式で休息を取ることに集中していた。
「昨日は夜明けまでウェブトゥーン『そっくり娘』を見ました。母娘スリラーなのに吸引力がすごかったです。ドラマ『大丈夫、愛だよ』『椿の花咲く頃』『私たちのブルース』は一様に好きな作品です。」
また物欲はない方だが「おいしい一食」は大切に思っていると話した。
「お金が少なくても多くても『もったいない』というそれなりの信念を持っています。それでも使わなければならない時は、確実に使おうという注意です(最近リュジンはテュルキエとシリア地震復旧作業のために寄付金5,000万ウォンを渡した)。」
リュジンは自らには厳しく、他人には限りなく寛大な人のように見えた。
チームワークのために密かに努力することがあるのかと尋ねると、彼は答えた。
「メンバーたちは多分知っていると思います。表現が下手な私が、褒め言葉と応援の言葉をたくさんしてあげよう、と本当に努力しているということ。そうしながらますます言葉の力を実感するようになります。「ごめんね」「ありがとう」という言葉がどれほど重要なのか、誤りを快く認めるのは難しいが価値のある態度だということが分かりました。」
ファンダム『MIDZY』との対話でもリュジンは暖かい言葉をよくかける。
「他人にそんなに関心が高い方ではないのに、ファンにはご飯を食べたかよく聞きます。みんなにはいつもご飯をしっかり食べて、私たちを見に来てほしいんです。」
ITZYとして生きながらリュジンは自らも驚くほど変化している。最近リュジンは公式インスタグラムアカウントを通じて「(ITZYとして過ごした)4年という時間が焦ったり、心強い感じもする」と告白した。
アーティストとして今後さらに多くのことを見せたい期待感、ずっとそばにいるメンバーとファンに対する信頼が一つになっている表現だった。
「コンサートが終わった後、メンバーたちと一緒に舞台の上でしばらく何も言わずに横になっています。しばらく沈黙の末に『私たちは今何の青春映画を撮っているのか』と言って笑いましたが、内心その時が本当に良かったです。私たちはちょっとかっこいいとも思いました」
ワールドツアーを始める前、リュジンはメンバー1人でも舞台がいっぱい（魅力あるステージ）になってほしいという願いを抱いて新しい旅程を期待した。そして計画されたツアー日程の最後に向かって走っている今、リュジンの自信はぐんと高まった状態だ。
「私は服を早く着替える方なので、メンバーの個人舞台をかなり集中して見ます。『あんな風にもパフォーマンスできるんだ』『一人でも舞台がいっぱいだね』と思わせるメンバーたちが本当に誇らしいです。遠い未来ですが、いつかソロアーティストとして出撃することになれば、みんなものすごい舞台を見せてくれると思います。私もファンが好きな強烈でカリスマのある姿と、驚くべき変身の間で激しく悩んだ後、緻密に準備して舞台に立つつもりです。」
リュジンにとってすべての瞬間は始まりでも終わりでもない。＜VOGUE＞デジタルコンテンツを撮影しながら悩んだ末に自らを「右往左往する人」と要約したリュジンは未来に対する確信を抱いて、ただ一歩踏み出すだけだ。
了
[itemlink post_id=”6454″]
RYUJIN’S INTERVIEW（ENG）
How RYUJIN laughs, dances, and talks
2023.03.23 by Ryu Ga Young
Ryujin is so free-spirited on stage but it’s hard to explain herself.
Then he laughed, danced, and spoke hotly and frankly.
On the day she invited Ryujin to a world surrounded by music, including microphones and keyboards, cassette players and vinyl albums, Ryujin, ITZY’s center (and main rapper, sub vocalist, and lead dancer), was unexpectedly shy. “I wouldn’t be nervous with the members, but I’m nervous because I’m alone. I think I need to raise my energy more.” Soon, Ryujin penetrated into the unfamiliar world by subtly adjusting the power and temperature according to the costumes, props, lighting and music. His natural self-control and straightforward details until the moment. Ryujin’s “Move,” which she showed throughout her first solo photo shoot, was exactly in line with the virtues of Ryujin, a performer admired by the public.
Ryujin, who appears as the first runner on the individual stage on ITZY’s first world tour “CHECKMATE,” which has been running since August last year, is wearing a rich purple jacket and showing sharp rap and funky dance to Doja Cat’s “Boss B*tch.” “It’s my first solo performance, and I thought deeply about the selection because I wanted to show different charms from the members.” I thought it would be a song that can clearly show both rap and To convince someone of Ryujin’s charm the fastest, you can show Ryujin’s. Dance has been Ryujin’s most reliable weapon since she appeared on the audition program “Mix Nine” as a trainee in 2017 and showed a powerful performance that contrasts with her modest attire. “When I was a trainee, I thought I was the best. I was confident that I was good at dancing, and I was confident that I was cool when I danced. So I was always happy to dance. At that time, the song that maximizes my excitement was “Uptown Funk,” but even now, when I listen to that music, I feel excited and excited.” Then, what is dance to Ryujin now? “It’s more like work (laughs). I want to do well, but it’s more important to do well. I used to enjoy hip-hop and boy group dance, but my style changed a lot as I focused on girl group choreography and focused on group dance. “When the five of us are on stage together, we focus on hitting the personality that pops out and harmonizing.” Has Ryujin, who is busy on all types of stages, including choreography practice, dance cover videos, dance challenges and TikTok content, ever felt tired of dancing. “In that case, I go to learn how to dance. When you dance like work, you become sensitive to each movement, but learning a new choreography relieves your thirst to some extent. Especially, Yeji, the leader, is a great partner. These days, I’m interested in dance that emphasizes the point, like a turning dance that requires good use of fingers.”
On a drowsy weekday afternoon, Ryujin’s soft yet clear voice continued leisurely. It was a good voice to hear like a compliment often seen in live broadcasts with fans. After talking about the dance, Ryujin, who said in an interview that she felt like she was participating in the work for the first time while recording “WANNABE,” asked if she was now much more free to speak in vocals. “It certainly is. “In the sixth mini album released during the world tour, I prepared several tones when recording.” In the new title song “Cheshire,” which stands out in grooves, Ryujin shows off her colorful voice by moving back and forth between Han rapping and heavy low notes with Caranca. Of course, ITZY’s message from the debut song “DALLA DALLA” has been maintained. “I was also influenced a lot by singing to be confident in my feelings and tastes and to live like myself. I’m still confused about what kind of person I am and what I like, but at least I’m immersed in myself to find it.” In addition to my natural dance skills, here’s what I knew about Ryujin. Like movies and dramas, and not materialistic (that the economic idea is clear). He sometimes writes a diary, enjoys a walk alone, and is used to caring. Ryujin, who faced just before leaving for the performances leading to Hong Kong and Thailand, was focusing on relaxing in the most comfortable way. “Yesterday, I watched the webtoon <Daughter who looks exactly like her> until dawn. It’s a mother-daughter thriller and it’s very attractive. The drama “It’s Okay, It’s Love,” “When the Camellia Blooms,” and “Our Blues” are all favorite works.” He also said that he doesn’t have material desire, but he values “a delicious meal.” “Whether you have a lot of money, you have your own belief in ‘let’s waste it.’ Nevertheless, it is a principle to make sure to use it when it is needed (Ryujin recently delivered 50 million won in donations to restore earthquakes in Turkiye and Syria).” Ryujin seemed to be a strict person to herself and an infinitely generous person to others. When asked if there was any secret effort for teamwork, he said. “The members probably know. I’m not good at expressing myself, so I try hard to give compliments and words of support. And I realize the power of words more and more and more. I found out how important the words “I’m sorry” and “Thank you” are and that it’s hard to readily admit your mistakes, but it’s a valuable attitude.” Ryujin also gives warm words in conversations with the fandom “MIDZY.” “I’m not that interested in others, but I often ask my fans if they’ve eaten. I hope you always eat well and come see us.”
While living as ITZY, Ryujin is surprisingly changing herself. Recently, Ryujin confessed on her official Instagram account, “Four years (who have been ITZY) feel impatient and reliable.” It was an expression of expectations to show more things as an artist and faith in members and fans who are always next to each other. “After the concert, I lie down on the stage with the members without saying a word for a while. After a long silence, he laughed, saying, “What kind of youth movie are we filming now?” But I really liked that time inside. I think we’re kind of cool.” Before starting the world tour, Ryujin expected a new journey with the hope that the stage would look full with just one member. And now that Ryujin is running toward the end of the planned tour schedule, Ryujin’s confidence has risen significantly. “I tend to change clothes quickly, so I focus on the members’ individual performances. I was so proud of the members who made me think, “That’s how you can perform.” It’s a long way from now, but I think if I get to be a solo artist someday, everyone will show an amazing performance. “I will also think hard between the intense and charismatic appearance that fans like and the amazing transformation, and then prepare carefully and stand on stage, right?” For Ryujin, every moment is not the beginning or the end. Ryujin, who summarized herself as a “confused person” after contemplating while filming <Vogue> digital content, just adds one step with confidence in the future.
[itemlink post_id=”5901″]
류진의 인터뷰
류진이 웃고, 춤추고, 말하는 법
2023.03.23 by 류가영
무대에서 그토록 자유분방하면서도 스스로를 설명하 는 일은 어렵다는 류진.
그런 그가 뜨겁고 솔직하게 웃고, 춤추고, 말했다.
마이크와 키보드, 카세트 플레이어와 바이닐 앨범까 지, 음악으로 둘러싸인 세계로 류진을 초대한 날, 익숙 한 세상을 마음껏 활보해달라는 주문에 있지의 센터 (이자 메인 래퍼, 서브 보컬, 리드 댄서인) 류진은 의외 로 수줍어했다. “멤버들과함께라면 떨지 않을 텐데 혼자라 긴장돼요. 아무래도 에너지를 더 끌어올려야 겠어요.” 이윽고 류진은 의상과 소품, 조명과 음악에 따라 미묘하게 힘과 온도를 조절하며 낯선 세계에 흠 뻑 스며들었다. 타고난 절제미와 찰나의 순간까지 꼿 꼿한 디테일. 첫 단독 화보 촬영 내내 보여준 류진의 ‘무브’는 대중이 추앙하는 퍼포머 류진의 미덕과도 정 확하게 일치했다.
지난해 8월부터 이어지는 있지의 첫 번째 월드 투어 ‘CHECKMATE’에서 개인 무대의 첫 주자로 등장하 는 류진은 풍성한 보라색 재킷을 입고, 도자 캣의 ‘Boss B*tch’에 맞춰 날카로운 랩과 펑키한 춤을 선 보이고 있다. “첫 솔로 퍼포먼스이기도 하고, 멤버들 과 다른 매력을 보여주고 싶어 선곡을 깊이 고민했어 요. 랩과 춤 모두 확실하게 보여줄 수 있는 곡이좋겠 다 싶었죠.” 누군가에게 류진의 매력을 가장 빠르게 납득시키려면 류진의 춤을 보여주면 된다. 2017년 연 습생 신분으로 오디션 프로그램 <믹스나인>에 등장 해 수수한 차림과 반전되는 강렬한 퍼포먼스를 선보 일 때부터 춤은 류진의 가장 믿음직한 무기였으니까. “연습생 때는 솔직히 제가 ‘짱’이라고 생각했어요. 춤 을 잘 춘다는 자신감, 춤출 때 스스로 멋있다는 확신이 있었죠. 그러다 보니 늘 춤추는 게 행복했고요. 당시 제 흥을 최대치로 끌어올리는 곡이 ‘Uptown Funk’였는데 지금도 그 음악을 들으면 그때의 마음이 밀려들어 금세 신이 나요.” 그렇다면 지금 류진에게 춤이란? “일에가깝죠(웃음). 잘하고 싶은 것이기도 하지만 잘해내는 게 더 중요해요. 힙합과 보이 그룹 댄 스를 즐겨 추던 제가 걸 그룹안무에 집중하고, 군무를 중시하게 되면서 스타일도 많이 바뀌었어요. 다섯 명 이 함께 무대에 설 땐 튀어나오는 개성을누르고, 조화 를 이루는 데 신경을 쏟죠.” 안무 연습과 댄스 커버 영 상, 댄스 챌린지와 틱톡 콘텐츠 등 온갖 형태의 무대를바삐 누비는 류진에게 춤이 권태로웠던 적은 한 번도 없을까. “그럴 때는 춤을 배우러 가요. 일처럼 춤을 소 화하다 보면동작 하나하나에 예민해지는데 새로운 안무를 배우면 갈증이 어느 정도 해소되더라고요. 특 히 리더인 예지 언니가 아주훌륭한 파트너랍니다. 요 즘은 손가락을 잘 써야 하는 터팅 댄스처럼 포인트를 살리는 춤에 관심이 가요.”
나른한 평일 오후, 몽글몽글하면서도 또렷한 류진의 음성이 느긋하게 이어졌다. 팬들과의 라이브 방송에 서 자주 보이는칭찬처럼 듣기 좋은 목소리였다. 춤 이 야기를 한바탕 나눈 후, 어느 인터뷰에서 ‘WANNABE’를 녹음하며 처음으로 작업에 참여하고 있다는 느낌을 받았다고 했던 류진이 이제는 보컬에 도 훨씬 자유롭게 목소리를 내는지 물었다. “확실히 그래요. 월드 투어 중 발매한 여섯 번째 미니 앨범 때 는 녹음할 때 톤을 여러 개 준비해 갔죠.” 그루브가 돋 보이는 새 타이틀곡 ‘Cheshire’에서 류진은 카랑카랑 한 래핑과 묵직한 저음을 오가며 다채로운 목소리를 뽐낸다. 물론 데뷔곡 ‘달라달라’에서부터 꾸준히 이어 온 있지의 메시지는 그대로 유지한 채. “자신의 감정 과 취향에 확신을 갖고, 자기답게 살라고노래하면서 저도 많은 영향을 받았어요. 나는 어떤 사람인지, 뭘 좋아하는지 아직도 헷갈리지만 적어도 그걸 찾기 위 해스스로에게 몰두하죠.” 타고난 춤 실력 외에 내가 류진에 관해 알고 있었던 점은 다음과 같다. 영화와 드 라마를 좋아하고, 물욕이 없다는 것(경제관념이 확실 하다는 것). 가끔 일기를 쓰고, 혼자만의 산책을 즐기 며, 배려가 익숙한 사람이라는 것. 홍콩과 태국으로 이 어지는 공연을 위해 출국 직전 마주한 류진은 가장 편 안한 방식으로 휴식을 취하는 데 집중하고 있었다. “어제는 새벽까지 웹툰 <똑 닮은 딸>을 봤어요. 모녀 스릴러인데 흡인력이 대단하더라고요. 드라마 <괜찮 아, 사랑이야> <동백꽃 필 무렵> <우리들의 블루스> 는 한결같이 좋아하는 작품이죠.” 또 물욕은 없는 편 이지만 ‘맛있는 한끼’는 소중하게 생각한다고 했다. “돈이 적든 많든 ‘아까워하자’는 나름의 신념을 갖고 있어요. 그렇더라도 써야 할 땐 확실히 쓰자는 주의예 요(최근 류진은 튀르키예와 시리아 지진 복구 작업을 위해 성금 5,000만원을 전달했다).” 류진은 스스로에 겐 엄격하고, 타인에겐 한없이 관대한 사람처럼 보였 다. 팀워크를 위해 남몰래 노력하는 것이 있는지 묻자 그가말했다. “멤버들은 아마 알고 있을 거예요. 표현 에 서툰 제가 칭찬과 응원의 말을 많이 해주려고 정말 많이 노력한다는거. 그러면서 점점 더 말의 힘을 실감 하게 돼요. ‘미안해’ ‘고마워’라는 말이 얼마나 중요한 지, 잘못을 흔쾌히 인정하는건 힘들지만 가치 있는 태 도라는 것을 알게 됐죠.” 팬덤 ‘믿지’와의 대화에서도 류진은 따뜻한 말을 곧잘 건넨다. “타인에게 그렇게 관심이 많은 편이 아닌데 팬들에게는 밥 먹었는지 자 주 물어요. 다들 항상 밥 든든히 먹고 우리를 보러 왔 으면좋겠거든요.”
있지로 살아가며 류진은 스스로도 놀랄 만큼 변화하 는 중이다. 최근 류진은 공식 인스타그램 계정을 통해 “(있지로 지낸) 4년이라는 시간이 조급하게 느껴지기 도, 든든하게 느껴지기도 한다”라고 고백했다. 아티스 트로서 앞으로 더 많은것을 보여주고 싶은 기대감, 한 결같이 옆을 지키는 멤버와 팬들에 대한 믿음이 한데 뭉쳐 있는 표현이었다. “콘서트가 다끝나고 난 뒤, 멤 버들과 다 함께 무대 위에 한동안 아무 말 없이 누워 있어요. 한참의 침묵 끝에 ‘우리 지금 무슨 청춘 영화 찍냐’라고 말하며 웃지만 내심 그때가 참 좋더라고요. 우리 좀 멋있다는 생각도 들고요.” 월드 투어를 시작 하기 전, 류진은 멤버 한 명으로도 무대가 꽉 차 보였 으면 좋겠다는 소망을 안고 새로운 여정을 기대했다. 그리고 계획된 투어 일정의 마지막을 향해 달려가는 지금, 류진의 자신감은 부쩍 높아진 상태다. “제가 옷 을 빨리 갈아입는 편이라 멤버들 개인무대를 꽤 집중 해서 보는데요. ‘저렇게도 퍼포먼스를 할 수 있구나’ ‘혼자서도 무대가 꽉 차네’라고 생각하게 만드는 멤버들이 정말 자랑스럽더라고요. 먼 미래지만 언젠가 솔 로 아티스트로 출격하게 된다면 다들 엄청난 무대를 보여줄 것 같아요. 저 역시 팬들이 좋아하는 강렬하고 카리스마 있는 모습과 놀라운 변신 사이에서 치열하 게 고민한 다음 치밀하게 준비해서 무대에 서겠죠?” 류진에게 모든 순간은 시작도, 끝도 아니다. <보그> 디지털 콘텐츠를 촬영하며 고민 끝에 스스로를 ‘갈팡 질팡하는 사람’으로 요약한 류진은 미래에 대한 확신 을 안고 그저 한 발을 더할 뿐이다.
